تيم ترجمه مجله گل آفتاب گردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس (نسیم بهاری) بهار & (minora)مینا (marveh.f)مروه & (mahboobeh_sj)محبوبه
بايد با من بياين و يه شکايت تنظيم کنين
مياين؟ ميتونيد بيايد؟
پليس؟ ميخواستم يه گزارش بدم
کلاهبرداري
(قسمت چهارم) "تغییر در نقشه"
بفرمایین من پول رو گرفتم
هر چی توی حسابم بود رو خالی کردم
بفرمایین
چرا دارین به من میدینش؟
درسته
خدای من امروز دارم دیوونه میشم دیگه
باید یه چن تا چیز رو بهتون توضیح بدم میشه بشینیم؟
البته بشینین
باید با من بیاین
این رو بخونین و پایینش رو امضا کنین
باشه
به خاطر گوشی های هوشمند و درز اطلاعات شخصی
این روزا خیلی از این اتفاقا میوفته
یه کاغذ اون پشت هست
اگه دستورالعمل ها رو دنبال کنین اتفاقی براتون نمیوفته
ولی این روزا دنیا خیلی به هم ریخته شده
آقای نو
خونه هستین؟
کسی پشت دره؟
کیه؟
شما آقای نو هستین؟
درسته نو دوک گی هستم
یه گرازش از شما به ما رسیده من یه پلیسم
پلیس؟
بله
برای چی تشریف آوردین اینجا؟
من کیم دونگ من از پليس مبارزه با جرايم واحد گانگنام هستم
من یه کارآگاهم
یه نماینده مردمی
شما گزارش کلاهبرداری تلفنی داده بودین درسته؟
با من بیاین و گزارش رو پر کنین
چی؟ من که به پلیس خبر ندادم
خبر ندادین؟ - نه -
چرا خبر ندادین؟
چرا نباید خبر بدین؟ بایذ حتما به پلیس خبر بدین
پس کی خبر داده؟
چرا از من میپرسین؟
پس باید از کی بپرسم؟ ...نه این
من چون شما گزارش داده بودین به اینجا فرستاده شدم
ولی دارین میگین شما به پلیس چیزی گزارش نداده بودین؟
پس کی گزارش داده؟
چرا همش همینو از من میپرسین؟
...خب
شاید همکارتون با پلیس تماس گرفته
با شما از دفتر املاک تماس گرفتن؟
درسته
از دفترشون باهام تماس گرفتن
خدای من متاسفم
این چن وقته از بس سرم شلوغه که فراموش کردم
این مرد از سرویس نظارت مالی کارتونو حل کرد؟
بله
صبر کنین
از کجا فهمیدین اون از سرویس نظارت مالیه؟
کارآگاه ها همه چی رو متوجه میشن
چون یه کارآگاهم خودم متوجه شدم
اون یه برچسب اسم داره
...به هر حال
میخوام باهام تا اداره پلیس بیاین
چرا؟
دلیلشو نپرسین فقط میخوام همین الان باهام بیاین
این خیلی ضروریه
دارم دلیلشو میپرسم
...خب - خدای من تو نمیتونی منو تا اونجا بکشونی
کدوم کارآگاهی چنین کاری میکنه؟
تو واقعا کارآگاهی؟
فکر میکنین دارم بهتون دروغ میگم
من مطمئنا پلیسم
فکر کردین پلیسا یه مشت احمقن؟
باید به حرفم گوش بدین و باهام بیاین
بریم باید عجله کنیم
... شما نمیتونین این کارو بکنین - خدای من -
شما حتی مجوزم ندارین - گفتم باید عجله کنیم -
خدای من - داره وقتمون تموم میشه
صبر کنین - بریم -
خدای من- صبر کنین -
آقای نو
فک کنم بهتره با این آقا تا اداره پلیس برین
کل کاری که باید بکنین اینه که یه گزارش تنظیم کنین
این فقط کاغذ بازیه زیاد وقتتونو نمیگیره
درسته زیاد وقتتونو نمیگیره
باید زودتر میگفتین
... من به ادارم برمیگردم و - ...شما باید به حرفِ -
یه پلیس گوش بدین
اینجا چی کار میکنی؟
سونگ هی اینجا چی کار میکنی؟
رییس واقعا دارین چی کار میکنین؟
صبر کن
من به پلیس زنگ زدم اگه نمیخواین دستگیر بشین برین
پلیس به زودی میاد اینجا این مرد یه کلاهبرداره
چی؟
یعنی میخواستین گولم بزنین؟
! شما دوتا کلاهبردارین
آقا بهم گوش کنین - !رییس -
پلیس داره میاد
سونگ هی صبر کن
آقا من همه چی رو توضیح میدم
بذار توضیح بدم
یه لحظه
سونگ هی
من نمیتونم اینجوری از اینجا برم
همه اینا به خاطر من شروع شده
شما خودتونو تو چه دردسری انداختین؟
یه گزارش بهمون رسیده
کی کلاهبرداری رو گزارش داده بود؟
(واحد 38)
باید با ما بیاین و گزارش بنویسین
چطور متوجه این شدین؟
...خب
راستی اون مرد توی ماشین هم قربانیه
اون همکار منه
همه چیز طی تحقیقات مشخص میشه
لطفا باهام بیاین شما این گزارش رو دادین
من توی خونه خیلی پول دارم
خیلی طول نمیکشه سوار شین
من نمیتونم اونجا ولشون کنم
باورم نمیشه
دارم بهتون میگم ازم کلاهبرداری شده
در مورد چی حرف میزنین؟
باید اول بپرسین حال من خوبه یا نه؟
چرا فقط در مورد پولتون میپرسین؟
شما خنده دارین
الان کجایی؟
چی؟
دوباره داری شرط بندی میکنی؟
جرات داری بهم دروغ بگو
انقدر شرط بندی نکن، احمق
مچ دستاتو میشکنم که دیگه نتونی کارت بازی کنی
تو تو سونا نیستی
میتونم صدای بر زدن کارت هارو هم بشنوم
(اداره پلیس نامبو)
خانم چون سونگ هی آقای نو دوک گی
لطفا یه چند لحظه اینجا صبر کنین
بعد نوشتن اظهاراتتون میتونین برین خونه
ترسیدی؟
باید زود تر فرار میکردی چرا این کارو نکردی؟
اینجوری یه بزدل جلوه میکردم
مثل یه مرد متواضع حرف میزنی
منم
همه چی توی اداره خوبه؟
به زودی میام اونجا
به زودی میبینمت
الو؟
منم نو دوک گی
درسته
من تو اداره پلیسم - اونا چه جوری اسم منو میدونستن؟ -
نزدیک بود کلاهم رو بردارن
باورم نمیشه
خانم چون سونگ هی آقای نو دوک گی
لطفا یه چند لحظه اینجا صبر کنین
بعد نوشتن اظهاراتتون میتونین برین خونه
من هیچوقت اسمم رو بهشون نگفته بودم
این احمقانست
... یه مرد احمق - پلیس -
الو - سلام -
ما یه گزارش کلاهبرداری بهمون رسیده
کلاهبرداری؟ - بله -
من چیزی در موردش نمیدونم
اوه نه
فکر کنم یه تماس الکی با شما گرفتن
چی؟
باشه ممنونم
بعدا برات یه نوشیدنی میخرم
مهم نیست بعدا بهم زنگ بزن
بریم
بعدا میبینمت
ممنونم
ماشین اینجاست
چی؟
بریم
سوار شو وقت نداریم
باشه
چی؟
خانم
گرفتمش
چی شده؟
خوب عملیات موفق آمیز بود
خدای من - دستاتو بده من -
ترسیدم باید بهم زودتر میگفتی
خوش نگذشت؟
کلاهبرداری همین شکلیه
اوه خدای من
زمان بندی عالی بود
بریم - باشه -
... دارین میگین
برای پس گرفتن پولم باید ساکت بمونم؟
شما نمیتونین ازمون شکایت کنین چون ما هیچ مدرکی به جا نذاشتیم
... و دادخواهی هم
گزینه خوبی نیست چون یه قرن طول میکشه
بیا کارارو آسون کنیم
همیشه باید مردم رو قبل از پول بهشون توجه کرد
اینطور فکر نمیکنین؟
الو؟
باید باهاتون حرف بزنم
!رییس
زود بر میگردم
این چرا انقدر فضول دور و برش داره؟
این خیلی مشکل زائه
چرا هیچی نمیگی؟
همه چیز رو توضیح دادم
الان نوبت توئه که حرف بزنی
این کارو نکنین
کاری که الان دارین میکنین رو تموم کنین
... درک میکنم
درست نیست مالیات رو با کلاهبرداری از یه بدهکار گرفت
بازخورد تو رو درک میکنم
این کاری نیست که یه نماینده مردمی انجام بده
سونگ هی
من در مورد قانون یا وظیفتون به عنوان یه نماینده مردمی حرف نمیزنم
من فقط نگرانم که آسیب ببینین
این کارو نکنین
ما جین سوک به از دست دادن شغلتون نمی ارزه
رییس
اگه کل اون 5.77 میلیون دلارو بگیرم چی؟
میشه تمومش کنین؟
سونگ هی
مدیر آن داره کمکش میکنه
تو نمیتونی مجبورش کنی قرضشو پرداخت کنه
وقتتو با این حرفا تلف نکن
من انجامش میدم
...من مجبورش میکنم
پنج میلیون و 770 هزار دلار رو بپردازه
سونگ هی
تو میتونی مشروب بخوری
الان دیگه میتونم
میفهمم
تو کی کارمند رسمی شدی؟
تو هنر خوندی
،بعد از اون کاری که تو با من کردی
یاد گرفتم که از ایده های انتزاعی تنفر داشته باشم
کارمندای رسمی به قانون می چسبن
به نظر میاد به رئیست نزدیکی
اون یه مرد راستگوئه
با تو خیلی تفاوت داره
به خاطر همینم ازش خوشم میاد
من نمیدونم چی بگم
...اگه
ما همو دوباره دیدیم، به هر طریقی
حتی بهم سلامم نکن
تو حالمو به هم میزنی
قربان
چیه؟
میتونید کمکم کنید؟
گوش کن
ما جین سوک
اون به دولت تقریبا پنج میلیون و 770 هزار دلار بدهکاره
که شامل پونصد و بیست هزارتا مالیت محلی میشه
ما میریم دستگیرش کنیم
اون هم خشنه هم پست فطرت
پس خودتونو آماده کنید
اون از حقوقش نهایت سو استفاده رو میکنه
و مسئولیت هاشو نادیده میگیره
و الان زمانشه که بهش یه درس حسابی بدیم
بله، قربان- بریم-
کلاهبرداری ملکی واقعی
...ما هدفو متقاعد میکنیم زمینو بخره
و ما سودشو برمیداریم
همه ی ماشیناشو چفت کنین
من میرم تو- بله، قربان-
چفت شد
من اینجا کمک میخوام
اینم نقشمون
سادس
این کلاهبرداریه. چرا سخت باشه؟
ما اینجاییم تا آقای ما رو ببینیم
آقای ما دیگه کیه؟
هوادوری 23-1 ، بونگ پیونگ اوپ در هواسونگ
این دسیسه ایه که واسه جین سوک چیدیم
...من میدونم که آقای ما
این ممانعت از عدالته
!درو باز کن
ما نمیتونیم بریم تو- !هی-
شونت چه طوره؟- بد-
شونزده زمین دویست و چهل هزار دلار می ارزه
میگیم، به فرض، من یه پسر دارم که یه پسر داره
به پلیس زنگ بزن
!زنگ بزن- خانوم-
ما نمیریم
ما چیزی رو که پسرتون بدهکاره پس میگیریم
...من و پسرم
اگه اون یه پسر داشته باشه که یه پسر داره
اینجوری میشه پونصد تا ششصد سال از حالا به بعد
،به هر حال
حتی بعد از اون همه مدت
این شونزده زمین دیگه مدرن سازی نمیشه
ما اینو به آقای مای عزیزمون میفروشیم
این نقشمونه
اون تو پرتره ی خانوادگی هست- درسنه؟-
بدو- چه طور جرئت میکنی؟-
...فکر کنم دو تا دادخواست میتونه
همه ی هزینه هایی رو که واسه موفقیت تو عملیات نیاز داریم تامین کنه
قیمت شش میلیونه
اگه قراره این کارو بکنیم
لازمه تو کارتو خوب انجام بدی
جین چول
بذار بیایم تو
... فقط یه کلمه از زبون تو باعث میشه
مردم هر کاری بکنن و مطمئنا اون این زمینو میخره
این درسته؟
...خانم نو، زمین رو بخر
و اونو به چنگت بگیر
آقای ما جین چول؟
...ما میدونیم که برادر بزرگتون مقداری از دارائیهاشو
در سال 2009 به نام شما زده
کی چی کار کرده؟
تو دیدی که اینکارو بکنه؟ دیدی؟
...شایعه ها میگن که این نقشه
نزدیک منطقه ایه که به زودی قراره مدرن سازی بشه
و سودش واسه سه نسل باقی میمونه
،بعدش جین سوک میاد دنبالتون میگرده
و ما هم با هم کار میکنیم
چی میگی؟
برو- برو-
از اینجا برو بیرون! می فهمی؟
بزن بریم، سونگ هی
صبر کن
آقای ما جین سوک؟
...من از اداره ی خدمات مالیات اومدم
اهمیتی نداره
به دقت گوش کن
...من قراره
شما رو تحت پیگرد قانونی قرار بدم
!اگه دلت نمیخواد باقی عمرتو تو زندان بپوسی، مالیاتتو بده
چی میخواید؟
من شنیدم تو یه نقشه هایی کشیدی
با جونگ دو
دارین چه توطئه ای میچینین؟
چی میخوای؟
من شنیدم تو یه نقشه هایی کشیدی
با جونگ دو
دارین چه توطئه ای میچینین؟
خواهشا کمکم کنید قربان
،اگه ما گزارششو به مقامات بدیم
میتونیم مجبورش کنیم مالیاتشو بده
هرچیزی یه مراحلی داره
اگه قرار بود ما این مسئله رو مثل تو نادیده بگیریم که همه چی به هم میریزه
تو منو میشناسی
من از قوانین پیروی میکنم
ولی تو همین جوریشم همه چیزو نادیده گرفتی
،میخوام ببینم مردمی که هیچ ربطی به این قضیه ندارن
ماشیناشون چفت میشه، شغلشون مختل میشه و یه هیاهوی بزرگ به وجود میارن
حالا داری میگی من از قانون پیروی میکنم؟
...قربان،من
واقعا لازمه مجبورش کنم مالیاتو بپردازه
من به کمکتون احتیاج دارم، خواهش میکنم قربان
سونگ هی
...چیزی که باید الان بهم بگی
این نیست که کمکم کنین
باید بگی"معذرت میخوام
"دیگه هیچ وقت تکرار نمیشه"
فهمیدی؟
خسته نباشین
توی هشت تا سناریوی مختلف نقسیمش کن
من همین الان پولتو بهت میدم. خداحافظ
ما تمام شونزده زمین رو خریداری کردیم
تو تو کاری که میکنی واردی
ممنون
من میخوام متوقف بشه
چی؟
یه کارآگاه اومد
به نظر میرسید همه ی کارایی که درباره نو دوک گی کردی رو بدونه
،ولی هنوز
اگه حالا از ما دست بکشی، ما نمیتونیم جین سوک رو گیر بندازیم
تو تنها کسی هستی که میتونی گیرش بندازی
از نو دوک گی استفاده کن
اون به هدفت همه چی درباره ملک رو گفته
اون نمیتونه تلاش کنه تا زندگی خودشو نجات بده
ما نمیتونیم از یه غیر خودی استفاده کنیم اون وقت ممکنه هر وقت دلش خواست کنار بکشه
و بعدش کار به سرعت باید جمع شه
اون خیلی مشکوکه
من نمیتونم
من باید ادامه بدم
و این به تو ربطی نداره
دلیل اصلی اینکه داری این کارو میکنی چیه؟
...چرا یه مردی مثل رئیس وانگ
باید واسه کسایی مثل تو اهمیت قائل شه؟
من خیلی شک دارم
این چیه؟
چرا داری این کارو میکنی؟
...شوهر سابقم بهم گفت تا با یه
مرد بیوه یا یه طلاق کرفته قرار بذارم، نه یه مرد مجرد
مردای مجرد قابل اعتماد نیستن
تو همین شکلی هستی
نمیتونم بفهمم داری گولم میزنی یا نه
زمین مال توئه
کادوی خداحافظی حسابش کن
این کیه؟
سلام آجوشی- تو خونه ای-
واو، چه نمای قشنگی
،اگه یه جا واسه موندن پیدا کنی
کمترین کاری که میتونی بکنی اینه که منو به یه وعده غذایی دعوت کنی
ادبت کجا رفته؟
چه جوری اجاره شو میدی؟
اینجارو خریدی؟
چرا این قدر ساکتی؟
...من شنیدم
یه پیرمردو
گول زدی
این طوری پول اینجا رو دادی؟
منظورت چیه؟
خیلی نترس
چنتا دونه درشت گیر آوردی؟
منظورت چه کوفتیه؟
...بهت نگفتم کاری نکن تا
شکم برانگیخته شه یا نه؟
هی
دلت میخواد شبیه بابات باشی؟
دلت میخواد ثابت کنی که سیب خیلی هم از درختش دور نمی افته؟
میدونم
بابات یه افسر فاسد بود
و تو تا از زندان دربیای میری سراغ کلاهبرداری
این دیگه چه جهنمیه؟
هیچ خانواده ای نباید این شکلی باشه
...من فقط
اگه میخوای کسی رو گول بزنی، حداقل درست گولش بزن
اگه میخواستم بندازمت زندان حداقل باید یه کار درشت میکردی
تو خیلی کم دزدیدی
نفس کشیدنتم به هیچ دردی نمیخوره
دفعه بعدی، یه کار بزرگ بکن
اوکی؟
یه چیزی که تا شست سالگی بندازتت تو زندان
مثل پدرت
من تو یه آپارتمان کوچیک پوسیده زندگی میکنم
و تو یه ساختمون قشنگ داری
یه جایی مثل این چه قدر پول میخواد؟
من یه عالمه شک و شبهه دارم
این چیه؟؟ چرا این کارو میکنی؟
خانم نو جا زد
ما باید نقشه رو تغییر بدیم
آره
ولی هنوزم باید جین سوک رو گیر بندازیم
بیاید یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
اون دوست داره رو نتیجه گلف شرط بندی کنه
...هاک جو، تو چک کردی ببینی
زمین گلفی که میره کجاس؟
مکا گلف تو چونگسام دونگ. سه بار در هفته
چونگسام دونگ؟
می جو، یه شغلی تو اونجا پیدا کن
(به يک کارمند پاره وقت نيازمنديم)
کِي شروع مي کني؟
ممنون.از فردا مي تونم شروع کنم
جا وانگ
.اونايي که خواسته بودم
اينا؟ قبلاً از اينا استفاده کرده بوديم
اونا چين؟
کنترل
کنترل؟
بعداً بهت توضيح ميدم
خدافظ
اومدم سيستم رو بررسي کنم
اون کامپيوتر شماره هفته،آره؟
بله
خوب ببين
براي بيشتر شدن امتياز يه بار
براي کمتر شدن امتياز دوبار فشار بده
براي گل تو يه ضربه سه بار
يادت نره
بگيرش
چرا ضربه هام خوب درنمياد؟
رفت.رفت داخل
چطور اينکارو کردي؟- نمي دونم-
افتضاح بودم
کارمند داريم، کنترل هم داريم
،الان ديگه
يه گلف باز مي خوايم
.گلف باز
گلف باز
چي؟
خوش بگذره
خوب بچرخ و حداقل بايد به توپ ضربه بزني
.خيلي کوچيکه
کوچيکه
کارمند جديدي؟
همين که هدف مشخص بشه شروع مي کنيم
اول صبر کن تا خودش حرف بزنه
کلاهبردار، شير نيست.مثل کروکوديله وايسا تا طعمه خودش بياد سمتت
اينو ببين
آلباتراس شد /* آلباتراس يه اصطلاح تو بازي گلفه که در سه يا نهايتاً چهار ضربه توپ وارد سوراخ ميشه*/
نمي دونستم مي تونم- عاليه-
عالي بود- ممنون-
حتماً خيلي خوشحال شدي
اينجا چيکار مي کني؟
اوه اوه
!انتظار نداشتم اينجا ببينمت.عجبا
!چشام خوب نمي بينه.عجب چيزي
خيلي ضايعي
گلف بازي مي کني؟
بيشتر فکر مي کردم تو نخ استخر و شنا باشي
گلف تفريح خوبي براي مرداي ميانساله
تفريح؟چه حرفا
با مهارت هايي که داري بازي کن
بايد شبيه خنگا رفتار کني
حال دخترت خوبه؟
دنيا خيلي برابر شده،مگه نه؟
اين روزا ديگه هرکسي مي تونه گلف بازي کنه
...بچه هاي پولدار و بچه هاي بي پول
.باهم تو يه کلاس درس مي خونن
برابري خيلي هم چيز خوبي نيست
...اون احمقاي عوضي
.جايگاه خودشونو نمي شناسن
بازم مي تونم؟شايد اشتباه کنم
گلف بازيم خوب نيست
..شنيدم چون خيلي عصبي هستي اسمت
.مادر به تعطيلاته
...واي
تصور کن عروست به پسر گل و گلابت فحش داده
هرکس بايد جايگاه خودشو بدونه
...اون بدبختاي احمقي که
.مي خوان اداي آدم پولدارا رو دربيارن
يه بار که گدايي کني، هميشه گدايي مي کني
ما هم همين حسو به ماجين سوک داريم
پولاش مال خودش نيست.براي اداره مالياته
اعصابتو بهم نمي ريزه؟
اوهوم
وقتي ماليات نميده نبايد پولشم به رُخ بکشه
براي همينم عصباني ميشي
اينقدر خوبه؟
لباستو ببر خشکشويي
فقط دنبال قلبت برو
همين
انگار خيلي داري سعي مي کني
...فکر کنم نه تو
.نه دخترت به درد هيچ کاري نمي خورين
مردم بايد جايگاه خودشونو بدونن
.هي
ما جين سوک
من؟- آره تو-
مردي ناسلامتي، چقدر فَک مي زني؟
چي؟
چرا باهام بازي نمي کني؟
چرا بايد با تو بازي کنم؟
پول داري شرط ببندي؟
وقتي پول نداري انقدر زر مفت نزن
،خيلي پول ندارم
.ولي ماشين مي خوام
.چون کارمند دولتم نمي تونم ، رشوه قبول کنم
.مي خوام با پولات ماشين بخرم
هستي يا نه؟
رو چي مي خواي شرط ببندي؟
من؟
،خوبه.اگه من باختم
بيخيالت ميشم
مي ذارم بري.چطوره؟
مطمئني؟
کارمند دولت دروغ نميگه
هر ضربه تو حفره هزار دلار،چطوره؟
قبول
خوبه
هزار دلار.جا نزني
زود تر شروع کن
ضربه خوبي بود
واي من
بد نبود
ايش
مي خواي چيکار کني؟
خوبه
ضربه خوبي بود
واي من
خيلي کوتاه بود
نزديک بود
يه دونه اشم نرفت تو چاله
ببين
آره همينه
واي
انگار خسته اي.مي خواي همينجا تمومش کنيم؟
خوبم- پس يه دوره ديگه؟اوکي-
خوبه
بذار ببينم
...واي
ضربه خوبي بود
خوب بود
وايسا
بله؟
همونجا وايسا
دنبال چيزي هستي؟
اييش
يه چيزي دستت بود
نه- نه؟-
نه
ايش
چرا نمياي؟
خسته نباشي
هي.حواستو جمع کن
حالت خوش نيست؟
فکر مي کنم دارم صدقه ميدم.پول زيادي نبود
خوبه.فکر کن داري به دولت خيرات مي کني
امشب برنامه اي داري؟
به تو مربوط نيست
حالا که بردم نوشيدني مهمون من
نوشيدني دوست ندارم
پس غذا مهمونت مي کنم
پولو بهت برمي گردونم
چي؟
من کارمند دولتم
حس خوبي نسبت به پول گرفتن ازت ندارم
بيا يه شام باهم بخوريم.ديگه باهم رفيقيم ديگه
برات شام مي خرم و پولتو پس ميدم
بريم
عوضي مسخره رو ببينا
..اختلاف شديد ماليات بين افرادِ
حقوقي و شرکت ها
که به ترتيب 122 درصد و 50 درصد است
...خشم ازعان عمومي را برانگيخت
گزارشات ادغام، خانم
گفته بودم که وقتي تنهاييم راحت حرف بزن
چطوره که ده سال تموم يه ذره هم عوض نشدي؟
از اونجايي که پروژه ي بزرگيه بايد مستقيماً به رئيس وانگ خبر بديم
ترتيب ملاقاتو بدم؟
...نتيجه اش افزايش قيمت ها
.و ماليات برخي مناطقه
دخترم
بله
به نظرت چرا هرسال ماليات بيشتر ميشه؟
يعني دولت به پول نياز داره؟
پس چرا ماليات املاک و اشخاص حقوقي کم ميشه؟
چون پولدارن
منم پولدارم.پس دليلش اين نيست
عادلانه نيست
،قول ميدم
با بودجه ي شهرهاي بزرگ
...سياستي واقع بينانه تر و فعال تر را براي شهروندان
.رقم خواهيم زد
واي گوشتش خيلي خوبه
همين که يکم رنگش قهوه اي شد مي توني بخوريش
چرا نمي خوري؟ مزه اش عاليه
با آدمي که جلومه و بويي که مياد راحت نيستم
وقتي که مي خواي گوشت بخوري بوشو نميشه کاري کرد
شرمنده که راجب آدمِ نمي تونم کاري کنم.يکم بخور حالا
نوش جان
(کيم سانگ پيل از شهر هوآسونگ)
حرفي نداشتي؟- يه ديقه ببخشيد-
بايد جواب بدم
گنده بکو ببينا
آقاي کيم.بفرماييد بگين
نتونستم اون پولو بگيرم
...معلومه که اون چيزو تو شهر جديد هوآسونگ
.واقعاً مي خوام
ولي هيچ پولي ندارم.گرفتن اين همه پولم سخته
اونقدر پولي که دارم بس نيست
آره همون زمينِ تو هوآسونگ
مي دونم فرصت بزرگيه
،اگه الان سرمايه گذاري کني
انقدر پول گيرم مياد که مي تونم يه گاراژ پر ماشين بخرم، آره؟
!انقدر چرت و پرت نگو
چرا يهو حرف ماشينو زدي؟
چي؟
باشه، به هرحال هرچي شد خبرم کن
کسي چه مي دونه شايد تو لاتاري بُردم
هرچي لازمه رو بگو.چرت و پرت بهم نباف
باشه.ممنون
بعداً باهم نوشيدني مي خوريم
باشه.به سلامت
واي خدا
ببخشيد.تماس مهمي بود
چي داشتي مي گفتي؟
بده من برات بريزم
ممنون
يهويي حرفات رو شنيدم
انگار تو اطلاعات مفيدي داري
نه بابا
به منم بگو
خيلي کنجکاو شدم
... اخه
يه نفرو تو شهر هواسونگ ميشناسم
نبايد به کسي بگم
... اي بابا
داشتي يه چيزي ميگفتي تو شهر هواسونگ چي؟
يه موضوع حساسه
اگه بگم دوستم تو دردسر مي افته
بايد مراقب باشم
... من نبايد - اقاي "بک" من يه تاجرم -
ميدونم رازداري يعني چي
شهر هواسنگ چي؟
.. يه نفر هست
براي من کار ميکنه و الان تو شهر هواسونگه
اون تو بخش توسعه شهري کار ميکنه
خوب
و درحال برنامه ريزي يه کاره بزرگي هستن
... اون ترغيب شده يه سري زمين اونجا بخره
قبل اينکه طرح رسمي بشه ميگه قراره قيمت هاي زمين اونجا بره بالا
موضوع اين بود
واقعاً؟
سودش چقدره؟
5برابر
5برابر؟ - اره -
شوخيت گرفته
کدوم پرژه اي سود 5برابر ميده
خداي من
هرطور ميلته ، به خاطر همين نميخواستم حرفي بزنم
اون دوست صميمي منه و واسه شهر کار ميکنه همه چيزو ميدونه
خداي من
بايد برم دستشوئي
(رفته تماس بگيره)
من بايد برم دستشوئي
(رفته تماس بگيره)
اماده اي؟
سلام ، جين سوک
ميخواستم بهت زنگ بزنم
درمورد شهر جديد هواسونگ چيزي شنيدي؟
سود پرژه اش 5برابره ، من باورم نشد
از کجا فهميدي؟
... من بايد به خاطر اين اطلاعات
ماليات بدم
يه ثروت باد اورده است
اين پرژه يه معدن طلاست
هرچي ميتوني سرمايه گذاري کن
... با اينکار
ميتونيم راحت بخوريم و بخوابيم
و پولامونو پنهان کنيم
زميناي اونجا رو بخر
اگه نتيجه بده
زندگيمون عوض ميشه
خوردي؟ - بله -
اقاي بک
... من
ميتونم سرمايه گذاري کنم؟
چي؟
توکه باورت نميشد - خداي من -
واست جبران ميکنم
بزار منم سرمايه گذاري کنم
... 5%از سود رو
ميدم بهت
5%؟
بزار با دوستت يه قرار بزاريم
... خوب
پس فردا ميريم هواسونگ
بيا اونجا ، بهت زنگ ميزنم
اقاي بک
پرونده شما ماه ديگه ميره کميته انضباطي
2هفته طول ميکشه ، چرا يکم مرخصي نميگيري؟
خيلي وقته تعطيلات نرفتي
چي دارين ميگين؟
وقتي گزارش رشوه خواري دادن
فکر نکنم دوباره بتوني برگردي سره کار
به احتمال زياد ميندازنت بيرون
ميدونستم يکي به ماجين سوک خبر داده چي دارين ميگين؟
کي به "ماجين سوک" خبر داده؟ من که نگفتم
وقتي رفتيم خونه اش رو بگرديم
تو بهش خبر دادي؟
مشتاق ديدار ، چه طوري؟
اونا ميخوان خونت رو بگردن - چي؟ -
بهتره سريع بري خونه
انگار تو کلوپ گلف خيلي با هم صميمي شدين
من مطمئنم تو بودي
عجب داستاني درست کردي
... با اين روش زندگيت
جلوي بچه ات شرمنده نيستي؟
نه نيستم
پسرم عاشق منه
هرچي بخواد براش فراهمه
اون از من متنفر نميشه
ته ووک
چه بلايي سرت اومده؟
دلت براي خودت بسوزه
... ميخوام تو پرونده ات دخالت کنم
پس ديگه نميتوني پاتو تو شهرداري بزاري
پس برو خونه يکم استراحت کن
ها؟
وقتي اخراج شدي به فکر خودت باش
فکر ميکنم نويسنده ي خوبي بشي
ديدمت ، دارم ميام پيشت
... يعني
قرار نيست بياي اينجا ممکنه من تو دردسر بيوفتم
خيلي استرس داشتم
اون دوستت که تو هواسونگه
نميشه امروز ببينيمش؟
امروز؟
چي داري ميگي؟
من الان کار دارم
ديشب يکم فکر کردم
عجيب نيست داستان انقدر ساده است؟
انگار همه چيز مشکوکه
عجيبه ، نه؟
چي؟ به من مشکوکي؟
نه ، به تو مشکوک نيستم
خيلي ها به خاطر پول بهم نزديک شدن
خيلي هاشون ميخواستن با من کار کنن
بعضي هاشون ميخواستن از من پول کش برن
به هر حال ، من خيلي بهشون پول دادم
ميدوني چه طوري جلوشونو گرفتم؟
من دوباره وقت ملاقات گذاشتم
چرا؟ اگه واقعي باشه يه قرار ديگه مشکلي درست نميکنه
اگه نباشه ، مي تونن حرفشونو ثابت کنن
... دليل ديگه اي که ميگفت اونا کلاهبرداريه
اين بود که همه چيزو يه روزه اماده کرده بودن
عوضي ها
تله گذاشته بودن و منتظر من بودن
ميخواستن منو زنده زنده بخورن
ممکنه اونا بتونن ولي من دروغ نميگم
اون دوستت
هر روز اونجا کار ميکنه نه؟ ... هر زمان من بخوام
اون اونجاست ديگه نه؟
خداي من اره منظورت چيه؟
چرا باورت نميشه؟ اون اونجا کار ميکنه
بيا الان بريم اونجا
اون موقعه باورم ميشه
هرچي گفتي رو باور ميکنم
ميتونيم الان بريم
اما من الان سره کارم نميتونم بيام
بيخيال من ميدونم توي تعليقي
ميتوني بياي
بيا بريم
ميتونيم با ماشين بريم و برگشتني يه شام توپ بخوريم
چه طوره؟ بيا بريم ديگه اقاي بک
خداي من ، بازم مشکوک شدي
بي خيال
خداي من
... خوب
اگه بخواي ميتونيم بريم
ولي امروز خيلي ترافيکه
بيا بريم - من بايد کارم تموم بشه -
تو رئيسي ، کاره نداره که
الو؟ - الو اقاي کيم ، من سونگ ايلم -
من تو راه هواسونگم
يعني ما تو راهيم
وقت داري بياي ديدن ما؟
چي داري ميگي؟ تو که گفتي پس فرداست
شوخي نکن
ميتوني؟
خيلي خب ، ميبينيمت
اونجا؟ تو که گفتي پس فرداست
من با اقاي "ما" دارم ميام اونجا
ميري هواسونگ؟
الو؟ صدامو ميشنوي؟
محل کارت هواسونگ بود نه
من با اقاي ما دارم ميام اونجا
نقشه عوض شد؟ - اره درسته درسته -
اقاي ما ميخواد امروز ببينتت
ميگه ميخواد امروز باهات صحبت کنه
به هر حال ، الان تو راهيم
تقريباً 1ساعت و نيم ديگه اونجاييم
منم دارم ميام
باشه ، خداحافظ
الو؟
گفت ميتونه بياد ديدنمون؟
اره ، محل کارش همونجاست
لعنتي
ميشه کولر روشن کني؟ هوا گرمه
سلام - سلام -
بيا ناهار بخوريم - بله -
روز خوبي داشته باشي - خيلي خوب -
الو؟ - کارآگاه سا جه سونگ؟ -
زنگ زدم يه کلاهبردار رو معرفي کنم
اسمش يانگ جونگ دوعه
اونو ميشناسي؟
کي؟
لعنتي
خداي من
لعنت بشي
جا وانگ
ماجين سوک نقشه رو عوض کرد يه ساعته سايت رو هک کن
کاري که گفتم بکن
انقدر نگو وقت نداريم
جا وانگ
اگه شکست بخوريم مُرديم
ماجين سوک ما رو ميکشه
... اگه ما شکست بخوريم
اگه موفق نشم ، همه مون ميميريم
... پس
(واحد 38)
... بنگ پيل گيو پول خودشو داده به ماجين سوک
ماجين سوک اون پول رو 2برابر ميکنه و ميده بهش
اگه ما بنگ پيل گيو رو بگيريم
ميتونيم به بک سونگ ايل کمک کنيم برگرده سره کارش
خوب گوش کن
جاوانگ داره رو سايت فيشينگ کار ميکنه
تا وقتي نرم افزار رو روي کامپيوتر نصب ميکنه معطلش کن
چه طوري بازم معطلش کنم؟
اينجا زميني نيست که بايد نشونت بديم
جونگ دو ، شنيدم ميخواي 6ميليون از ماجين سوک کَف بري
خودت با قرار داد برو پيشش
تو که اون رو امضا کني
من دستگيرت ميکنم - تلاشت رو بکن -
گرفتش خيلي سخته